(English translation bellow)
Un mardi
On va finalement pouvoir régler le problème des eaux usées qui fuyaient dans la cour..
Des grands tubes traversent les 3 étages, 3 d’entre eux étaient cassés.
On s’était mis d’accord avec Am Mohamed le peintre, maçon, plombier… de tenter de les réparer.
A 13h
Les 3 étages devaient arrêter l’eau !
J’ai commencé à faire le tour des apparts, à toquer sur les portes des voisins un par un et demander de fermer l’eau de 13h à 14h.
Bloc B, 1er étage
Une jeune dame m’avait ouvert la porte. C’est la fille de la dame qui habite là. C’est celle qui a invité ma collègue Inês chez elle lors qu’on construisait le système hydroponique. Dans leur balcon, elle a une menthe qu’elles ont toutes les deux planté ensemble. Elle m’a demandé d’entrer. J’ai dit bonjour à la maman, celle-ci m’avait demandé de donner à manger aux oiseaux « gris de Gabon » de son fils parce qu’elle ne pouvait pas les atteindre, on m’a offert une pomme et on s’était mis d'accord : de 13h à 14h.
2ème étage, il n’y a personne !
3ème étage, la maison de Ridha, son fils Aziz m’a ouvert la porte, 13h à 14h c’est bon.
Bloc A, 1er étage, toc toc toc, rien.
2ème étage pareil.
3ème étage, Amel m’avait croisé, demandé ce que je faisais dans leur immeuble. J’ai commencé à lui expliquer et là j’ai entendu des cris d’un bébé. Ça venait de chez elle, je ne savais pas qu’elle avait un bébé. Elle m’a alors demandé si je voulais la voir. Je suis entré, elle faisait le ménage. Au fond, à droite la chambre où y’avait le bébé. Elle était dans un grand lit entouré de coussins. Amel l’a prise et me l’a donné dans mes bras.
Personne au 3ème étage.
Retour à la cour. Il n’en restait qu’un le pire d’entre tous, celui de Ta Hayet qui habite au RDC et qui avait sa porte fenêtre ouverte. Je l’ai appelée et expliquait la situation. Elle m’a fait comprendre qu’elle en avait marre de ces problèmes d’eau. “Attends-moi, j’arrive” ; elle a mis son jelbeb et on est partis ensemble.
Bloc A, gauche. Pendant notre ascension on parlait de la lumière du matin qui entrait dans son salon. Combien ça lui faisait du bien, contrariée à garder ses fenêtres fermées. C’est la seule chose qu’elle accepte du dehors. Avec la situation de son frère, ils ont dû couper la maison en deux, chacun sa porte.
Au 3ème étage, on a pu parler qu’à une voisine. Les autres ne sont pas là.
14h
Am Mohamed n’a pas pu tout fixer, seulement boucher les petits trous ; celui au-dessus de la maison de Ta Hayet va falloir le changer...
La situation n’a pas changé, l’eau fuite encore.
Par Aziz Aissaoui
-------------------------
English Translation
Water comes from the homes
A tuesday
We will finally be able to solve the problem of sewage leaking in the yard.
Large tubes run across the 3 floors, 3 of them are broken.
We agreed with Am Mohamed the painter, mason, plumber ... to try to repair them
At 1pm
The 3 floors had to stop running the tap water!
I started going around the apartment, knocking on the neighbors' doors one by one and asked to turn off the taps from 1 to 2 pm.
Block B, 1st floor, a young lady opened the door for me, this is the daughter of the lady who lives there, she was the one who invited Ines, my colleague to her house when we were building the hydroponic system, on their balconies they have a mint that they planted together. She asked me to come in, I said hello to the mom, she asks me to feed her son's "Gray Gabon" birds because she couldn't reach them, she gave me an apple and we agreed on the 1 to 2 p.m sheduel.
2nd floor, nobody is around!
3rd floor, Ridha's house, her son Aziz opens the door for me, 1 to 2pm is good.
Block A, 1st floor, tok tok tok nothing. 2nd floor alike. 3rd floor, I come across Amel, asked she asks me what I am doing in their building. I start explaining to her as I hear a baby screaming. The sound comes from her house, I didn't know she had a baby. She asks me if I want to see her. She invites me inside, she was cleaning, at the back, on the right, there was a room where the baby was. She is lying in a big bed surrounded by cushion. Amel took her and put her in my arms...
No one on the 3rd floor.
Back in the courtyard, the worst of all is there waiting for me, Ta Hayet, who lives on the ground floor, she has her window open, I call her and explains the situation. she tells me, she is fed up with this water issues. Wait for me I'm coming, she puts on his Jelbeb and we go together.
Block A, Left. While we are going up the stairs we talk about the morning light coming into her living room. How good it makes her feel, she gets annoyed when she has to keep the windows shut. It’s the only thing she gets from outside. With her brother's situation, they had to cut the house in half, each has his own entrance.
On the 3 floors, we could only speak to one neighbor. The others are not there.
2 p.m.
Am Mohamed could not fix everything, he only filled the small holes, the pipes above the house of Ta Hayet will have to be changed. The situation has not changed, the water is still leaking.
by Aziz Aissaoui